이라크 지도자들이 미국을 대신해 제시한 휴전안을 이란이 거절했다고 뉴욕타임스를 인용해 시장 해설 계정 코베이시레터가 전한다. 목요일인 이날로 미국과 이란의 전쟁은 공식적으로 145일째를 맞았다. 이라크는 이란과 지리적으로 가깝고 역내 분쟁이 격화될 경우 직접적인 피해를 입을 수 있는 처지여서 그동안 미국과 이란 사이의 중재자 역할을 자처해 왔는데, 이번 중재 시도 역시 이란의 동의를 얻는 데 실패했다. 이번 거절로 올해 채권시장과 에너지시장을 뒤흔들어 온 전쟁이 더 길어질 가능성이 커졌다. 미국 국채 금리에는 이미 전쟁 위험을 반영한 프리미엄이 얹혀 있고, 걸프 해역의 선박 운항이 반복적으로 위협받으면서 유가도 오름세를 보이고 있다. 최근에는 사우디아라비아행 유조선이 공격받는 일까지 벌어졌다. 휴전 전망이 보이지 않는 가운데, 투자자들은 145일을 넘긴 이 전쟁과 그로 인한 시장 변동성이 당분간 이어질 가능성을 가격에 반영하는 분위기다.
Why it matters · 휴전 무산은 금리와 유가에 얹힌 전쟁 프리미엄이 당분간 사라지지 않는다는 뜻이고, 확전 시 더 커질 수 있다는 신호다.
Iran has turned down a ceasefire proposal that Iraqi leaders had put forward on the United States' behalf, according to the New York Times, and Thursday marks the 145th day since the war between the US and Iran began, market commentary account The Kobeissi Letter reports. Iraq has positioned itself as a mediator between Washington and Tehran, given its proximity to Iran and its own exposure to any disruption in the region, but this latest attempt to broker a truce has failed to gain Iranian acceptance. The rejection extends a conflict that has already reshaped bond and energy markets this year. US Treasury yields have carried an extra risk premium tied to the war, and oil prices have climbed as shipping in the Gulf came under repeated threat, including strikes on tankers bound for Saudi Arabia in the past day. With no ceasefire in sight, traders are left pricing in the possibility that hostilities, and the market volatility that comes with them, continue well past the five month mark.
Why it matters · A failed ceasefire means the war-risk premium sitting in yields and oil prices isn't going away soon, and could deepen if hostilities escalate further.
イラク指導部が米国に代わって提示した停戦案をイランが拒否したと、ニューヨーク・タイムズを引用して市場解説アカウントのコベイシ・レターが伝える。木曜日となるこの日で、米国とイランの戦争は正式に145日目を迎えた。イランと地理的に近く、地域紛争が激化すれば直接的な被害を受ける立場にあるイラクは、これまで米国とイランの仲介役を自任してきたが、今回の仲介の試みもイランの同意を得るには至らなかった。今回の拒否により、今年に入って債券市場とエネルギー市場を揺さぶってきた戦争が、さらに長引く可能性が高まった。米国債利回りにはすでに戦争リスクを織り込んだプレミアムが上乗せされており、湾岸の船舶航行が繰り返し脅かされる中で原油価格も上昇基調にある。直近ではサウジアラビア行きのタンカーが攻撃を受ける事態まで起きている。停戦の見通しが立たない中、投資家は145日を超えたこの戦争とそれに伴う市場の変動が当面続く可能性を織り込みつつある。
Why it matters · 停戦不成立は金利と原油価格に乗った戦争プレミアムがすぐには消えないことを意味し、戦闘拡大時にはさらに拡大しうるという合図だ。